Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
뭘 원하는 거죠
Перевод на русский
Чего вы хотите?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 저기요, 뭘 원하는 거죠?
B: 이거 하나 주세요.
Перевод примера
A: Извините, чего вы хотите?
B: Дайте мне одну штуку этого, пожалуйста.
Когда говорят 뭘 원하는 거죠
Одно из прямых выражений, используемых для уточнения намерений собеседника в напряжённой или деловой ситуации. Фраза звучит немного резко, поэтому её стоит применять, когда нужно быстро прояснить позицию или остановить нежелательные действия.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ما الذي تريدينه | mạ ạldẖy trydynh |
| Вьетнамский | ông muốn gì | |
| Французский | que veux-tu | |
| Испанский | ¿Qué es lo que quieres? | |
| Иврит | מה אתה רוצה | mh ʼţh rwẕh |
| Индонезийский | apa yang ayah inginkan | |
| Английский | What do you want? | |
| Немецкий | Worauf wollen Sie hinaus? | |
| Китайский | 你到底要什么 | nǐ dào dǐ yào shén me |
| Греческий | τι θες εσύ | ti thes esý |
| Итальянский | cosa vuoi tu | |
| Тайский | นาย อยากได้ อะไร | nai aktai anai |
| Португальский | queres o quê | |
| Турецкий | evet ne istiyorsunuz |