LingroTech
나도 어쩔 수 없어
Перевод на русский
Я тоже ничего не могу поделать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
그 상황이 너무 슬프지만, 나도 어쩔 수 없어.
Перевод примера
Ситуация очень грустная, но я тоже ничего не могу поделать.
Когда говорят 나도 어쩔 수 없어
Уместно сказать, когда вы чувствуете полную беспомощность перед обстоятельствами и хотите мягко объяснить собеседнику, что ситуация вышла из-под контроля. Эта фраза помогает разделить с другим человеком чувство безысходности, показывая, что вы тоже не можете повлиять на исход событий.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그건 나도 어쩔 수 없어 | geugeon nado eojjeol su eobs-eo | Я тоже ничего не могу поделать |
| 그럼 나도 어쩔 수 없지 | geuleom nado eojjeol su eobsji | Ну тогда мне тоже не остаётся выбора |
| 그렇다면 나도 어쩔 수 없군 | geuleohdamyeon nado eojjeol su eobsgun | Значит, мне тоже не остаётся выбора |
| 나도 어쩔 수 없이 | nado eojjeol su eobs-i | Мне тоже ничего не остаётся |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I can't help it | — |
| Греческий | δεν μπορώ να | den mporṓ na |