Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I can't help it
Перевод на русский
Я ничего не могу с этим поделать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Stop eating all the cookies!
B: I can't help it, they're so good.
Перевод примера
A: Хватит есть все печенье!
B: Не могу удержаться, они такие вкусные.
Когда говорят I can't help it
Уместно использовать эту фразу, когда нужно объяснить, что ситуация вышла из-под контроля или поведение не зависит от воли говорящего. Она звучит как искреннее оправдание или признание бессилия перед обстоятельствами, что делает её полезной для диалогов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I can't help myself | Я не могу с собой совладать |
| I couldn't help it | Я ничего не мог поделать. |
| I couldn't help myself | Я не мог с собой совладать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je ne peux pas m'en empêcher | |
| Испанский | No puedo evitarlo. | |
| Португальский | não consigo evitar | |
| Арабский | لا استطيع منع نفسي | lạ ạstṭyʿ mnʿ nfsy |
| Индонезийский | aku tidak bisa menahan diri | |
| Тайский | ฉัน หยุด มัน ไม่ ได้ | chan yut man mai dai |
| Немецкий | Ich kann nicht aufhören. | |
| Китайский | 我可不能坐视不管 | wǒ kě bù néng zuò shì bù guǎn |
| Греческий | δεν μπορούσα να σταματήσω | den mporoúsa na stamatḗsō |
| Итальянский | non posso evitarlo |