LingroTech
내 말이 그 말이에요
Перевод на русский
Именно это я и имею в виду.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
그렇게 생각하지 않나요? 내 말이 그 말이에요.
Перевод примера
Разве вы так не думаете? Я именно это и имею в виду.
Когда говорят 내 말이 그 말이에요
Используется, чтобы подтвердить, что собеседник правильно понял вашу мысль, или подчеркнуть точность сказанного ранее. Фраза звучит как завершающий аккорд в разговоре, когда нужно согласиться с точным определением сути проблемы или идеи.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 내 말이 그 말이라니까 | nae mal-i geu mal-ilanikka | Я же говорю, что именно это имею в виду |
| 내 말이 그 뜻이야 | nae mal-i geu tteus-iya | Я именно это и имею в виду |
| 내 말이 그렇지 | nae mal-i geuleohji | Я же так и сказал |
| 내 말이 그거라니까 | nae mal-i geugeolanikka | Я же так и сказал |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | tem a minha palavra | — |
| Немецкий | Das ist meine Sache. | — |