내가 바라는 건 그것뿐이야 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Это все, о чем я прошу.

Употребляют это выражение, чтобы мягко, но настойчиво подчеркнуть, что ваша просьба или желание ограничивается лишь одним конкретным условием. Фраза звучит как попытка договориться, когда важно показать, что вы не требуете большего, а лишь ждете выполнения минимального условия.

Транскрипция: naega balaneun geon geugeosppun-iya

Прослушайте, как звучит фраза.

Начать мини-урок: «내가 바라는 건 그것뿐이야» →

Пример использования фразы

Пример

난 더 이상 다른 건 원하지 않아, 내가 바라는 건 그것뿐이야.

Перевод примера

Мне больше ничего не нужно, мне нужно только это.

Когда говорят 내가 바라는 건 그것뿐이야

Употребляют это выражение, чтобы мягко, но настойчиво подчеркнуть, что ваша просьба или желание ограничивается лишь одним конкретным условием. Фраза звучит как попытка договориться, когда важно показать, что вы не требуете большего, а лишь ждете выполнения минимального условия.

Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы

Фраза	Транскрипция	Перевод
내가 원하는 건 그뿐이야	naega wonhaneun geon geuppun-iya	Мне нужно только это
내가 원하는 건 딱 하나지	naega wonhaneun geon ttag hanaji	Мне нужно всего одно
내가 원하는 건 오직	naega wonhaneun geon ojig	Мне нужно только
내가 바라는 건 오직	naega balaneun geon ojig	Я хочу лишь
내가 원한 건 그것뿐이야	naega wonhan geon geugeosppun-iya	Мне нужно было только это

Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

То же по смыслу на других языках

Язык	Фраза	Транскрипция
Индонезийский	hanya itu yang aku inginkan	—
Греческий	μόνο που θέλω είναι	móno pou thélō eínai
Турецкий	istediğim tek şey bu	—
Тайский	ฉัน ต้องการ แค่ นั้นแหละ	chan tongkan khae nanaena