LingroTech
내가 어떻게 알아
Перевод на русский
Как узнать
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
내가 어떻게 알아? 그건 나도 몰라.
Перевод примера
Откуда мне знать? Я сам не знаю.
Когда говорят 내가 어떻게 알아
Значит, что говорящий не знает ответа и честно признаёт это, когда его спрашивают о чём-то неизвестном. Это естественная реакция на неожиданный вопрос, позволяющая вежливо отказать или перенаправить разговор, сохраняя искренность в общении.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 내가 어떻게 알게 | naega eotteohge alge | Как я мог узнать |
| 아니 내가 어떻게 알아 | ani naega eotteohge al-a | Нет, как я мог знать |
| 그럼 내가 어떻게 알아 | geuleom naega eotteohge al-a | Так как же я могу знать? |
| 그리고 내가 어떻게 알아 | geuligo naega eotteohge al-a | И как же я могу знать? |
| 젠장 내가 어떻게 알아 | jenjang naega eotteohge al-a | Чёрт, как я могу знать? |
| 도대체 내가 어떻게 알아 | dodaeche naega eotteohge al-a | В конце концов, как я могу знать? |
| 아니면 내가 어떻게 알아 | animyeon naega eotteohge al-a | Или как я могу знать? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | איך אני יודע | ʼyk ʼny ywdʻ |
| Индонезийский | bagaimana saya tahu | — |
| Вьетнамский | tôi làm sao biết được | — |
| Турецкий | nasıl mı biliyorum | — |
| Греческий | πώς να ξέρω | pṓs na xérō |