LingroTech
내가 하고 싶은 말은
Перевод на русский
Я пытаюсь сказать, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
내가 하고 싶은 말은 너에게 진심으로 전하고 싶다.
Перевод примера
Я хочу, чтобы ты искренне услышал то, что я хочу сказать.
Когда говорят 내가 하고 싶은 말은
Употребляют, когда хотят мягко начать сложное объяснение или выразить важную мысль, которую трудно сформулировать сразу. Эта конструкция помогает привлечь внимание собеседника перед ключевыми словами.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 내가 하고 싶은 얘기는 | naega hago sip-eun yaegineun | То, что я хочу сказать, |
| 내가 하고 싶은 말을 | naega hago sip-eun mal-eul | то, что я хочу сказать |
| 아무튼 내가 하고 싶은 말은 | amuteun naega hago sip-eun mal-eun | В любом случае, я хочу сказать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Quiero decir algo. | — |
| Иврит | מה שאני רוצה לומר | mh şʼny rwẕh lwmr |
| Турецкий | söylemek istediğim şey | — |
| Греческий | αυτό που θέλω να πω | autó pou thélō na pō |
| Вьетнамский | tôi có điều muốn nói | — |