LingroTech
내가 하려는 말은
Перевод на русский
Я хочу сказать, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
내가 하려는 말은 너를 믿고 있다는 거야.
Перевод примера
Я просто хочу сказать, что тебе доверяю.
Когда говорят 내가 하려는 말은
Значит, что говорящий намерен объяснить свою позицию или уточнить мысль перед продолжением разговора. Удобно использовать эту фразу как вводную конструкцию, чтобы привлечь внимание к сути сказанного.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 아니 내가 하려는 말은 | ani naega halyeoneun mal-eun | Нет, я имел в виду |
| 내가 뭘 하기로 하든 말이에요 | naega mwol hagilo hadeun mal-ieyo | Что бы я ни решил делать, |
| 하지만 내가 하려는 말은 | hajiman naega halyeoneun mal-eun | Но дело не в том, что я хочу сказать, |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Quiero decir algo. | — |