내가 말 했잖아 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Я же тебе говорил.

Употребляют эту реплику, чтобы мягко напомнить собеседнику о ранее сказанном, подчеркивая, что предупреждение уже было дано. Фраза звучит естественно в бытовых спорах или когда нужно избежать повторения одних и тех же слов, сохраняя при этом легкую нотку упрека.

Транскрипция: naega mal haessjanh-a

Прослушайте, как звучит фраза.

Начать мини-урок: «내가 말 했잖아» →

Пример использования фразы

Пример

내가 말 했잖아, 그래서 이제 늦지 않게 출발해야 해.

Перевод примера

Я же говорил, так что пора уже выдвигаться.

Когда говорят 내가 말 했잖아

Употребляют эту реплику, чтобы мягко напомнить собеседнику о ранее сказанном, подчеркивая, что предупреждение уже было дано. Фраза звучит естественно в бытовых спорах или когда нужно избежать повторения одних и тех же слов, сохраняя при этом легкую нотку упрека.

Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы

Фраза	Транскрипция	Перевод
내가 너에게 말 했잖아	naega neoege mal haessjanh-a	Я же тебе говорила
내가 누누이 말했잖아	naega nunu-i malhaessjanh-a	Я же не раз говорила
내가 아까 말했잖아	naega akka malhaessjanh-a	Я же только что говорила
내가 얘기 했지	naega yaegi haessji	Я же говорил
내가 말해 줬어	naega malhae jwoss-eo	Я же сказал
아까 내가 말했잖아	akka naega malhaessjanh-a	Я же тебе только что говорила
내가 너에게 말했잖아	naega neoege malhaessjanh-a	Я же тебе говорила

Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

То же по смыслу на других языках

Язык	Фраза	Транскрипция
Тайский	ฉัน บอก แล้ว	chan bok laeo
Индонезийский	aku sudah bilang	—
Английский	I told you	—