Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그냥 물어본 거야
Перевод на русский
Я просто спросил.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그런 말 했어?
B: 별 뜻은 없고 그냥 물어본 거야.
Перевод примера
A: Зачем ты так сказал?
B: Ничего особенного, просто спросил.
Когда говорят 그냥 물어본 거야
Небольшая фраза, которая помогает объяснить свои действия как простое любопытство, снимая напряжение в диалоге. Обычно используют, когда нужно показать, что вопрос был задан без скрытых мотивов или давления на собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그냥 궁금해서 그래 | geunyang gung-geumhaeseo geulae | Просто мне было интересно |
| 하나 물어봐도 돼 | hana mul-eobwado dwae | Можно задать один вопрос? |
| 질문 하나 해도 돼요 | jilmun hana haedo dwaeyo | Можно задать один вопрос? |
| 뭐 하나 물어봐도 돼 | mwo hana mul-eobwado dwae | Можно я тебя кое о чем спрошу? |
| 뭐 좀 물어봐도 돼 | mwo jom mul-eobwado dwae | Не возражаешь, если я тебя кое о чем спрошу? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | estava só a perguntar | |
| Английский | I was just asking | |
| Тайский | ฉัน แค่ ถาม | chan khae tham |
| Немецкий | Ich frage nur. | |
| Турецкий | sadece bir soru sordum | |
| Вьетнамский | em chỉ hỏi thôi mà | |
| Итальянский | ho solo chiesto | |
| Китайский | 我只是问问而已 | wǒ zhǐ shì wèn wèn ér yǐ |
| Индонезийский | aku cuma bertanya | |
| Иврит | אני רק שואלת | ʼny rq şwʼlţ |
| Арабский | كان مجرد سؤال | kạn mjrd sw̉ạl |
| Французский | je me demandais juste |