LingroTech
나한테서 손 떼
Перевод на русский
Не трогай меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
그 사람이 계속 따라다니니까 나한테서 손 떼라고 말해야겠어.
Перевод примера
Этот человек всё время за мной следит, надо сказать ему, чтобы отстал.
Когда говорят 나한테서 손 떼
Сжатая формулировка звучит как резкое требование прекратить физический контакт. Обычно говорят в момент конфликта или когда нужно срочно отстранить собеседника, поэтому фраза передаёт сильное раздражение и категоричность.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 내게서 손 떼 | naegeseo son tte | Убери от меня руки |
| 내 물건에서 손 떼 | nae mulgeon-eseo son tte | Не трогай мои вещи |
| 나한테서 손 때 | nahanteseo son ttae | Не трогай меня |
| 내 남자한테서 손 떼 | nae namjahanteseo son tte | Не трогай моего парня |
| 내게서 손을 떼 | naegeseo son-eul tte | Убери от меня руки |
| 당장 나한테서 손 떼 | dangjang nahanteseo son tte | Сразу же убери от меня руки |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.