LingroTech
난 신경 안 써
Перевод на русский
Мне все равно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
그 일에 대해 난 신경 안 써.
Перевод примера
Мне это дело не интересно.
Когда говорят 난 신경 안 써
Уместно использовать, когда нужно кратко и прямо сообщить о полном безразличии к чужому мнению или событию. Эта фраза звучит естественно в неформальной обстановке, помогая быстро обозначить личные границы или отсутствие интереса.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 난 신경 안 쓰니까 | nan singyeong an sseunikka | Мне всё равно |
| 난 별로 신경 안 써 | nan byeollo singyeong an sseo | Мне всё равно |
| 난 아무도 신경 안 써 | nan amudo singyeong an sseo | Мне никто не нужен |
| 아니 난 신경 안 써 | ani nan singyeong an sseo | Нет, мне всё равно |
| 난 그냥 신경 안 써 | nan geunyang singyeong an sseo | Мне просто всё равно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انا لا اهتم | ạnạ lạ ạhtm |
| Испанский | No me importa. | — |
| Итальянский | non mi importa | — |