Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
신의 가호가 있기를
Перевод на русский
Да благословит вас Бог
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 오늘 시험이라며, 잘 봐!
B: 고마워, 신의 가호가 있기를.
Перевод примера
A: Говоришь, сегодня экзамен, удачи!
B: Спасибо, да хранит тебя провидение.
Когда говорят 신의 가호가 있기를
Встречается реже, но звучит очень тепло и торжественно, выражая искреннее пожелание божественной защиты и удачи. Идеально подходит для прощания, поздравлений или моментов, когда хочется передать глубокую заботу о человеке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 하나님 감사 합니다 | hananim gamsa habnida | Спасибо, Боже. |
| 오 하느님 감사합니다 | o haneunim gamsahabnida | О, Боже, спасибо |
| 삼가 고인의 명복을 빕니다 | samga goin-ui myeongbog-eul bibnida | Примите мои искренние соболезнования |
| 행운을 빌어 줘요 | haeng-un-eul bil-eo jwoyo | Пожелай мне удачи |
| 하느님이 우리를 도와주시길 | haneunim-i ulileul dowajusigil | Да поможет нам Бог |
| 행운을 빌어 주세요 | haeng-un-eul bil-eo juseyo | Пожелайте мне удачи |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | allah rahmet eylesin | |
| Тайский | ขอ พระเจ้า อวยพร | kho phnatao uaipn |
| Испанский | Alabado sea Dios. | |
| Китайский | 上帝会保佑你 | shàng dì huì bǎo yòu nǐ |
| Немецкий | Gott schütze Sie. | |
| Французский | dieu merci | |
| Английский | May God bless you | |
| Иврит | תודה לאל על | ţwdh lʼl ʻl |
| Индонезийский | semoga tuhan memberkati | |
| Арабский | ليكن الله في عونك | lykn ạllh fy ʿwnk |
| Итальянский | dio lo benedica | |
| Португальский | deus nos abençoe | |
| Греческий | δόξα τον θεό | dóxa ton theó |
| Вьетнамский | cám ơn thượng đế |