네 맘대로 해 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Делайте, как хотите.

Используют, чтобы дать собеседнику полную свободу действий, выражая доверие или безразличие к его выбору. Эта фраза звучит естественно в неформальной обстановке, когда важно подчеркнуть отсутствие контроля или каких-либо требований к результату.

Транскрипция: ne mamdaelo hae

Прослушайте, как звучит фраза.

Начать мини-урок: «네 맘대로 해» →

Пример использования фразы

Пример

나는 네 맘대로 해.

Перевод примера

Делай, как хочешь.

Когда говорят 네 맘대로 해

Используют, чтобы дать собеседнику полную свободу действий, выражая доверие или безразличие к его выбору. Эта фраза звучит естественно в неформальной обстановке, когда важно подчеркнуть отсутствие контроля или каких-либо требований к результату.

Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы

Фраза	Транскрипция	Перевод
네 멋대로 해	ne meosdaelo hae	Делай как знаешь
네 맘대로 하렴	ne mamdaelo halyeom	Делай как хочешь
네 맘대로 생각해	ne mamdaelo saeng-gaghae	Думай как хочешь
몰라 네 맘대로 해	molla ne mamdaelo hae	Не знаю, делай как хочешь
니 맘대로 하세요	ni mamdaelo haseyo	Делай как хочешь

Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

То же по смыслу на других языках

Язык	Фраза	Транскрипция
Итальянский	fai come vuoi	—