Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
fai come vuoi
Перевод на русский
делай, как хочешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non so se accettare o no.
B: fai come vuoi, è la tua decisione.
Перевод примера
A: Не знаю, принимать или нет.
B: поступай как хочешь, это твоё решение.
Когда говорят fai come vuoi
Употребляют, чтобы дать собеседнику полную свободу действий или показать безразличие к его выбору. Фраза звучит как разрешение или легкое согласие, часто используется в дружеских разговорах без давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| come vuoi tu | как ты хочешь |
| sì come vuoi | да, как хочешь |
| se è quello che vuoi | если это то, чего ты хочешь |
| va bene come vuoi | ладно, как хочешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | fais comme tu veux | |
| Арабский | افعل ما تشاء | ạfʿl mạ tsẖạʾ |
| Иврит | תעשה מה שאתה רוצה | ţʻşh mh şʼţh rwẕh |
| Португальский | faz o que quiseres | |
| Индонезийский | lakukan saja sesukamu | |
| Испанский | Hagan lo que quieran. | |
| Немецкий | Wie Sie wollen. | |
| Корейский | 원하는 대로 하세요 | wonhaneun daelo haseyo |
| Турецкий | istediğin gibi yap | |
| Греческий | κάνε ό τι θέλεις | káne ó ti théleis |
| Китайский | 做你想做的吧 | zuò nǐ xiǎng zuò de ba |
| Английский | Do as you please | |
| Вьетнамский | như ngươi muốn |