LingroTech
네가 누군지 모르겠어
Перевод на русский
Я не знаю, кто вы.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
그 사람이 네가 누군지 모르겠어.
Перевод примера
Этот человек не знает, кто ты.
Когда говорят 네가 누군지 모르겠어
Встречается реже в повседневном общении, но полезна для выражения искреннего недоумения или отстранённости. Так говорят, когда нужно мягко подчеркнуть, что личность собеседника остаётся для вас загадкой.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 당신이 누군지 몰라요 | dangsin-i nugunji mollayo | Я не знаю, кто ты |
| 당신이 누군지도 모르고 | dangsin-i nugunjido moleugo | Даже не знаю, кто ты |
| 당신이 누군지도 몰라요 | dangsin-i nugunjido mollayo | Я не знаю, кто ты |
| 이젠 네가 누군지도 모르겠어 | ijen nega nugunjido moleugess-eo | Теперь я даже не знаю, кто ты |
| 네가 누군지도 모르고 | nega nugunjido moleugo | Не зная, кто ты |
| 네가 누군지 몰랐어 | nega nugunji mollass-eo | Не знал, кто ты |
| 네가 누군지는 모르겠지만 | nega nugunjineun moleugessjiman | Не знаю, кто ты, но |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No sé quién eres. | — |
| Турецкий | senin kim olduğunu bilmiyorum | — |
| Иврит | לא יודע מי אתה | lʼ ywdʻ my ʼţh |
| Английский | I don't know who you are | — |
| Немецкий | Ich weiß nicht, wer du bist. | — |