Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
너도 잘 알잖아
Перевод на русский
Ты же это хорошо знаешь, не так ли?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 나한테 이런 부탁을 해?
B: 너도 잘 알잖아, 너밖에 없어.
Перевод примера
A: Почему ты просишь меня о таком?
B: Ты же и сам хорошо знаешь, кроме тебя некому.
Когда говорят 너도 잘 알잖아
Служит для того, чтобы мягко напомнить собеседнику о факте, который он уже прекрасно осведомлен, создавая ощущение общего понимания ситуации без необходимости в дополнительных объяснениях.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | lo sai bene | |
| Французский | vous le savez très bien | |
| Испанский | Lo sabes muy bien. | |
| Немецкий | Du kennst dich aus. | |
| Португальский | tu sabes bem | |
| Греческий | το ξέρεις καλά | to xéreis kalá |
| Иврит | אתה יודע היטב | ʼţh ywdʻ hytb |
| Вьетнамский | cô biết rõ mà | |
| Арабский | انت تعرف ذلك جيدا | ạnt tʿrf dẖlk jydạ |
| Индонезийский | kau tahu dengan baik | |
| Турецкий | sen de bunu biliyorsun | |
| Тайский | นาย รู้ อยู่แล้ว | nai ru unaeo |
| Китайский | 你已经知道了 | nǐ yǐ jīng zhī dào le |
| Английский | But you know that |