Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vous le savez très bien
Перевод на русский
вы это очень хорошо знаете
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pourquoi tu me demandes ça ?
B: Parce que vous le savez très bien, c'est la vérité.
Перевод примера
A: Почему ты меня об этом спрашиваешь?
B: Потому что вы это очень хорошо знаете, это правда.
Когда говорят vous le savez très bien
Один из способов прямо указать собеседнику, что он прекрасно осведомлён о ситуации, но делает вид, будто это не так. Фраза звучит с лёгким укором или раздражением, когда хочется пресечь отговорки и напомнить об очевидном.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tu es au courant | ты в курсе |
| tu sais ça | ты знаешь это |
| vous êtes au courant | ты в курсе |
| tu sais bien | ты же знаешь |
| vous savez ce que c'est | вы знаете, что это такое |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | ξέρεις πολύ καλά | xéreis polý kalá |
| Испанский | Lo sabes muy bien. | |
| Итальянский | lo sai benissimo | |
| Португальский | sabes muito bem | |
| Немецкий | Du kennst dich aus. | |
| Английский | You know very well | |
| Арабский | انت تعرف ذلك جيدا | ạnt tʿrf dẖlk jydạ |
| Турецкий | bunu çok iyi biliyorsun | |
| Корейский | 잘 알고 계시죠 | jal algo gyesijyo |
| Иврит | אתה יודע היטב | ʼţh ywdʻ hytb |
| Индонезийский | kau tahu dengan baik | |
| Вьетнамский | cô biết rõ mà | |
| Тайский | นาย รู้ อยู่แล้ว | nai ru unaeo |
| Китайский | 你已经知道了 | nǐ yǐ jīng zhī dào le |