Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
너한테 물어볼 게 있어
Перевод на русский
Мне нужно тебя о чем-то спросить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 잠깐만, 시간 있어?
B: 응, 왜? 너한테 물어볼 게 있어.
A: 주말에 뭐 해?
Перевод примера
A: Подожди, есть время?
B: Да, а что? Мне нужно тебя кое о чём спросить.
A: Что делаешь на выходных?
Когда говорят 너한테 물어볼 게 있어
Используется, чтобы мягко привлечь внимание собеседника перед важным вопросом. Так говорят, когда нужно начать диалог о чем-то личном или значимом, создавая паузу для подготовки к разговору.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich möchte dich etwas fragen. | |
| Греческий | θέλω να σε ρωτήσω κάτι | thélō na se rōtḗsō káti |
| Испанский | Quiero preguntarte algo. | |
| Португальский | quero pedir-te uma coisa | |
| Французский | j'ai quelque chose à te demander | |
| Вьетнамский | tôi có chuyện muốn hỏi anh | |
| Итальянский | ho qualcosa da chiederti | |
| Китайский | 我有件事要问你 | wǒ yǒu jiàn shì yào wèn nǐ |
| Индонезийский | ada yang ingin kutanyakan padamu | |
| Иврит | אני רוצה לשאול אותך משהו | ʼny rwẕh lşʼwl ʼwţk mşhw |
| Турецкий | sana bir şey sormam lazım | |
| Английский | I have something to ask you | |
| Арабский | ايمكنني سؤالك شيئا | ạymknny sw̉ạlk sẖyỷạ |
| Тайский | ผม มีเรื่อง จะ ถาม คุณ | phom minueang cha tham khun |