quero pedir-te uma coisa

Перевод на русский

я хочу попросить тебя об одном

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Preciso falar contigo.

B: Diz, quero pedir-te uma coisa?

Перевод примера

A: Мне нужно с тобой поговорить.

B: Говори, я хочу кое о чём тебя попросить?

Когда говорят quero pedir-te uma coisa

Подходит для начала важного разговора, когда нужно мягко привлечь внимание собеседника к личной просьбе. Такая формулировка создаёт атмосферу доверия и показывает, что вы собираетесь обсудить что-то значимое и интимное.

Фраза	Перевод
posso perguntar-lhe uma coisa	можно вас кое о чём спросить
deixe-me fazer-lhe uma pergunta	позвольте задать вам вопрос
tenho uma pergunta para ti	у меня к тебе вопрос
posso fazer-te uma pergunta	Могу я задать тебе вопрос?
quero fazer-lhe umas perguntas	хочу задать вам несколько вопросов
estás a perguntar-me	ты спрашиваешь меня
vou fazer-te umas perguntas	я задам тебе несколько вопросов

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Итальянский	voglio chiederti una cosa
Корейский	너한테 물어볼 게 있어	neohante mul-eobol ge iss-eo
Вьетнамский	tôi muốn hỏi anh một chuyện
Немецкий	Ich möchte dich etwas fragen.
Испанский	Quiero preguntarte algo.
Английский	I want to ask you something
Китайский	我有件事想问你	wǒ yǒu jiàn shì xiǎng wèn nǐ
Французский	j'ai quelque chose à te demander
Греческий	να σου ζητήσω κάτι	na sou zētḗsō káti
Арабский	اود ان اطلب منك شيئا	ạwd ạn ạṭlb mnk sẖyỷạ
Турецкий	senden bir şey rica edeceğim
Иврит	אני רוצה לשאול אותך משהו	ʼny rwẕh lşʼwl ʼwţk mşhw
Индонезийский	ada yang ingin kutanyakan padamu
Тайский	ผม มีเรื่อง จะ ถาม คุณ	phom minueang cha tham khun

Пример использования фразы

Когда говорят quero pedir-te uma coisa

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках