Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
너무 신경 쓰지 마
Перевод на русский
Не переживай так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 시험 결과가 걱정돼.
B: 너무 신경 쓰지 마, 잘 했을 거야.
Перевод примера
A: Я беспокоюсь о результатах экзамена.
B: Не переживай, ты хорошо справился.
Когда говорят 너무 신경 쓰지 마
Одно из самых популярных выражений для успокоения собеседника, который слишком сильно волнуется. Фраза звучит мягко и заботливо, помогая снизить уровень стресса и показать, что ситуация не требует такого сильного эмоционального напряжения.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No se moleste. | |
| Арабский | لا تقلق كثيرا | lạ tqlq ktẖyrạ |
| Французский | ne t'en fais pas | |
| Турецкий | bunu dert etme | |
| Итальянский | non si disturbi | |
| Немецкий | Mach dir nichts draus. | |
| Индонезийский | jangan khawatirkan itu | |
| Тайский | ไม่ต้อง เป็นห่วง นะ | mtaing penuang na |
| Английский | Don't worry too much | |
| Китайский | 别太在意 | bié tài zài yì |
| Вьетнамский | ồ đừng bận tâm | |
| Португальский | não te preocupes tanto | |
| Греческий | μην σε απασχολεί | mēn se apascholeí |
| Иврит | אל תדאג לזה | ʼl ţdʼg lzh |