Mach dir nichts draus — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Не беспокойтесь об этом.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Ich habe die Prüfung leider nicht bestanden.

B: Mach dir nichts draus. Das ist doch nicht so schlimm.

Перевод примера

A: К сожалению, я не сдал экзамен.

B: Не переживай. Это же не так страшно.

Когда говорят Mach dir nichts draus

Уместно использовать, чтобы успокоить собеседника и показать, что ситуация не стоит больших переживаний или драмы. Эта фраза помогает снизить градус напряжения, мягко намекая, что всё не так страшно, как кажется на первый взгляд.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
Mach dir keine Sorgen.	Не беспокойтесь об этом.
Reg dich nicht auf.	Не расстраивайтесь.
Stört mich nicht.	Меня не беспокоит.
Nicht böse sein.	Не злись.
Mach dir keine Vorwürfe.	Не вини себя.
Das muss dir nicht leidtun.	Тебе не о чем извиняться.
Mach dir nichts vor.	Не обманывайте себя.
Mach dir darüber keine Gedanken.	Не беспокойтесь об этом.
Sei nicht nervös.	Не нервничайте.
Nicht dein Ernst!	Не может быть!
Lass gut sein.	Оставьте это.
Mach dich nicht verrückt.	Не своди себя с ума.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Итальянский	non si disturbi
Португальский	não te incomodes
Испанский	No se moleste.
Арабский	لا تشغل بالك	lạ tsẖgẖl bạlk
Французский	ne t'embête pas
Турецкий	sen canını sıkma
Греческий	μην σε απασχολεί	mēn se apascholeí
Китайский	不要烦恼	bù yào fán nǎo
Корейский	귀찮게 하지 말고	gwichanhge haji malgo
Вьетнамский	anh đừng bận tâm
Тайский	ไม่ต้อง เครียด นะ	mtaing khenit na
Индонезийский	jangan terlalu kesal
Иврит	אל תדאגי בקשר	ʼl ţdʼgy bqşr
Английский	So don't worry