Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
눈 하나 깜짝 안 해
Перевод на русский
Я даже глазом не моргну
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 그 사람 앞에서 그렇게 혼났는데 괜찮아?
B: 눈 하나 깜짝 안 해. 나 눈 하나 깜짝 안 했어.
A: 역시 멘탈이 강하네.
Перевод примера
A: Тебя так отчитали при всех, и ты в порядке?
B: И глазом не моргну. Я даже не моргнул.
A: У тебя и правда стальные нервы.
Когда говорят 눈 하나 깜짝 안 해
Подходит для описания состояния полного спокойствия или невозмутимости перед лицом опасности. Выражение звучит как образная гарантия, что человек не испугается и не проявит ни малейшего волнения.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا اري اي شيء | lạ ạry ạy sẖyʾ |
| Португальский | não vejo nada | |
| Английский | I can't see a thing | |
| Испанский | No veo nada. |