Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
최선을 다해 보죠
Перевод на русский
Попробуем сделать все, что в наших силах
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 프로젝트, 제가 맡아도 될까요?
B: 네, 최선을 다해 보죠.
Перевод примера
A: Могу я взять на себя этот проект?
B: Да, давайте сделаем всё возможное.
Когда говорят 최선을 다해 보죠
Подходит для ободряющего разговора, когда нужно предложить сделать всё возможное для решения сложной задачи. Эта реплика звучит как призыв к совместным усилиям и максимальной концентрации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 최선을 다하고 있습니다 | choeseon-eul dahago issseubnida | Мы делаем все, что в наших силах. |
| 최선을 다한 거야 | choeseon-eul dahan geoya | Я сделал все, что мог |
| 최선을 다하고 있어요 | choeseon-eul dahago iss-eoyo | Я делаю все, что в моих силах. |
| 우린 최선을 다하고 있어 | ulin choeseon-eul dahago iss-eo | Мы делаем все, что в наших силах |
| 노력은 해 봐야지 | nolyeog-eun hae bwayaji | Надо же постараться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | נעשה כמיטב יכולתנו | nʻşh kmytb ykwlţnw |
| Немецкий | Wir geben unser Bestes. | |
| Итальянский | faremo del nostro meglio | |
| Китайский | 我们会尽力的 | wǒ men huì jǐn lì de |
| Английский | We'll do our best | |
| Турецкий | elimizden geleni yapacağız | |
| Греческий | κάνουμε το καλύτερο | kánoume to kalýtero |
| Испанский | Haremos todo lo posible. | |
| Французский | on fera de notre mieux | |
| Индонезийский | kami akan berusaha sebaik mungkin | |
| Португальский | vamos dar o nosso melhor | |
| Вьетнамский | chúng tôi sẽ cố hết sức | |
| Арабский | لنبذل قصاري جهدنا | lnbdẖl qṣạry jhdnạ |