LingroTech
놔두지 않을 거야
Перевод на русский
Я не отпущу это.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
그 중요한 서류는 절대 놔두지 않을 거야.
Перевод примера
Этот важный документ я ни за что не оставлю.
Когда говорят 놔두지 않을 거야
Означает твердое намерение не оставлять ситуацию без внимания или не отпускать что-то важное. Фраза передает решимость и используется, когда нужно подчеркнуть свою приверженность делу или человеку.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그냥 두지 않을 거야 | geunyang duji anh-eul geoya | Я не оставлю это так. |
| 그냥 놔두지 않을 거야 | geunyang nwaduji anh-eul geoya | Я не оставлю это так. |
| 내버려두지 않을 거야 | naebeolyeoduji anh-eul geoya | Я не оставлю это так |
| 네가 그를 죽이게 놔두지 않을 거야 | nega geuleul jug-ige nwaduji anh-eul geoya | Я не дам тебе убить его |
| 한순간도 놔두지 않아 | hansungando nwaduji anh-a | Я не отпущу ни на секунду |
| 날 놔주지 않을 거야 | nal nwajuji anh-eul geoya | Я не оставлю тебя в покое |
| 내버려 두지 않을 거야 | naebeolyeo duji anh-eul geoya | Я не оставлю тебя в покое |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.