LingroTech
옳은 일을 한 거야
Перевод на русский
Я поступил правильно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
네가 옳은 일을 한 거야, 정말 자랑스럽다.
Перевод примера
Ты поступил правильно, я тобой очень горжусь.
Когда говорят 옳은 일을 한 거야
Употребляют, чтобы выразить уверенность в правильности своих действий или подтвердить моральную состоятельность поступка. Эта реплика звучит как внутреннее утверждение или ответ на сомнение, помогая зафиксировать чувство удовлетворения от сделанного.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 좋은 일 한 거야 | joh-eun il han geoya | Ты сделал доброе дело |
| 난 옳은 일을 한 거야 | nan olh-eun il-eul han geoya | Я поступил правильно |
| 옳다고 생각한 일을 한 거야 | olhdago saeng-gaghan il-eul han geoya | Я сделал то, что считал правильным |
| 옳은 일을 한 거야 알겠지 | olh-eun il-eul han geoya algessji | Я поступил правильно, ты же понимаешь? |
| 자긴 옳은 일을 한 거야 | jagin olh-eun il-eul han geoya | Ты сам поступил правильно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | You did the right thing | — |
| Иврит | עשיתי את הדבר הנכון | ʻşyţy ʼţ hdbr hnkwn |
| Арабский | فعلت الشيء الصحيح | fʿlt ạlsẖyʾ ạlṣḥyḥ |
| Греческий | έκανα το σωστό | ékana to sōstó |