Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
원하는 대로 해
Перевод на русский
Делайте, как хотите.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 옷 어때 살까 말까?
B: 원하는 대로 해.
Перевод примера
A: Как тебе эта одежда, покупать или нет?
B: Делай как хочешь.
Когда говорят 원하는 대로 해
Лаконичное обращение, которое передаёт полное доверие к выбору собеседника и готовность отпустить контроль над ситуацией. Фраза удобна для ситуаций, когда вы хотите дать свободу действий, не навязывая своё мнение или конкретный план.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | faz o que quiseres | |
| Арабский | افعل ما تشاء | ạfʿl mạ tsẖạʾ |
| Иврит | תעשה מה שאתה רוצה | ţʻşh mh şʼţh rwẕh |
| Испанский | Hagan lo que quieran. | |
| Немецкий | Wie Sie wollen. | |
| Итальянский | faccia come vuole | |
| Французский | faites comme vous voulez | |
| Турецкий | istediğin gibi yap | |
| Китайский | 做你想做的吧 | zuò nǐ xiǎng zuò de ba |
| Греческий | κάνε ό τι θέλεις | káne ó ti théleis |
| Индонезийский | lakukan apa yang kamu inginkan | |
| Английский | Do as you please | |
| Вьетнамский | như cô muốn |