LingroTech
오늘은 안 돼요
Перевод на русский
Не сегодня.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
죄송하지만 오늘은 안 돼요, 내일 다시 연락드릴게요.
Перевод примера
Извините, сегодня не получится, свяжусь с вами завтра.
Когда говорят 오늘은 안 돼요
Нередко встречается вежливый отказ, когда нужно мягко отложить дело на другой день. Эта фраза звучит естественно в диалоге и помогает избежать неловкости при отказе от встречи или просьбы.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 하지만 오늘은 안 돼요 | hajiman oneul-eun an dwaeyo | Но сегодня не получится |
| 오늘은 안 내켜요 | oneul-eun an naekyeoyo | Сегодня не хочется |
| 오늘은 안 해요 | oneul-eun an haeyo | Сегодня не будем |
| 그럼 오늘 잡으면 안 돼요 | geuleom oneul jab-eumyeon an dwaeyo | Тогда сегодня ловить нельзя |
| 아뇨 오늘은 안 돼요 | anyo oneul-eun an dwaeyo | Нет, сегодня нельзя |
| 오늘은 안 들어갈래요 | oneul-eun an deul-eogallaeyo | Сегодня не пойду |
| 오늘은 안 하면 안 돼요 | oneul-eun an hamyeon an dwaeyo | Сегодня обязательно надо сделать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | hôm nay không được | — |