LingroTech
살아 있는 거야
Перевод на русский
Оно живое.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
그 동물이 살아 있는 거야 것을 믿기 힘들다.
Перевод примера
Трудно поверить, что это животное ещё живое.
Когда говорят 살아 있는 거야
Этим выражают удивление или радость от обнаружения жизни в неживом предмете или существе. Фраза звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно подчеркнуть, что объект действительно функционирует или дышит.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 당연히 살아 있지 | dang-yeonhi sal-a issji | Конечно, жив |
| 살아 있는 거예요 | sal-a issneun geoyeyo | Он жив |
| 그래 살아 있어 | geulae sal-a iss-eo | Ну и жива |
| 살아 있을 거야 | sal-a iss-eul geoya | Буду жить |
| 그래 살아 있네 | geulae sal-a issne | Так ты жив |
| 살고 있을 거야 | salgo iss-eul geoya | Он, наверное, жив |
| 살아 있었던 거야 | sal-a iss-eossdeon geoya | Ты был жив |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ยัง มีชีวิต อยู่ | yang mitiit u |
| Испанский | Aún está vivo. | — |
| Арабский | انا علي قيد الحياة | ạnạ ʿly qyd ạlḥyạẗ |
| Индонезийский | aku masih hidup | — |