Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ยัง มีชีวิต อยู่
Перевод на русский
Я все еще жив.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณปู่เป็นยังไงบ้าง
B: ดีใจจังที่เขายัง มีชีวิต อยู่
Перевод примера
A: Как там дедушка?
B: Как хорошо, что он ещё жив
Когда говорят ยัง มีชีวิต อยู่
Короткая реплика, которая звучит как облегчённое подтверждение того, что человек выжил или сохранил силы. Обычно говорят в ответ на опасения о состоянии здоровья или после трудной ситуации, чтобы быстро успокоить собеседника и показать, что всё в порядке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน ยัง มีชีวิต อยู่ | man yang mitiit u | Оно всё еще живо |
| เขา ยัง มีชีวิต อยู่ | khao yang mitiit u | Он все еще жив. |
| เรา ยัง มีชีวิต อยู่ | rao yang mitiit u | Мы всё ещё живы. |
| คุณ ยัง มีชีวิต อยู่ | khun yang mitiit u | Вы всё ещё живы. |
| ฉัน ยัง มีชีวิต อยู่ | chan yang mitiit u | Я все еще жива. |
| ตอนนี้ ก็ ยังเป็นอยู่ | tonni k็ yangpenoiู | И сейчас тоже |
| ต้อง รอด สิ | tong rot si | Надо выжить |
| ยัง หายใจ อยู่ | yang aitai u | Еще дышит |
| ยังอยู่ อีก เหรอ | yangoiู ik eno | Ты еще здесь? |
| เขา ยังอยู่ ที่นี่ | khao yangoiู thini | Он всё ещё здесь. |
| เขา จะ รอด | khao cha rot | Он выживет. |
| รอด มา ได้ | rot ma dai | Выжил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | vẫn còn sống | |
| Португальский | e está vivo | |
| Арабский | علي قيد الحياة | ʿly qyd ạlḥyạẗ |
| Китайский | 只要活着 | zhǐ yào huó zhe |
| Испанский | Todavía está vivo. | |
| Индонезийский | dan masih hidup | |
| Корейский | 그런데 아직 살아있지 | geuleonde ajig sal-aissji |
| Итальянский | ma è vivo | |
| Французский | il vit encore |