LingroTech
사실 그렇지 않아요
Перевод на русский
Вообще-то, нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
그 소문은 사실 그렇지 않아요, 그냥 루머일 뿐이에요.
Перевод примера
Этот слух не соответствует действительности, это просто сплетня.
Когда говорят 사실 그렇지 않아요
Передаёт смысл мягкого возражения, когда нужно деликатно поправить собеседника или уточнить фактическую ошибку. Такая формулировка звучит вежливо и позволяет сохранить доброжелательный тон диалога.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 사실 그건 아니에요 | sasil geugeon anieyo | На самом деле это не так |
| 사실 그런 건 아니야 | sasil geuleon geon aniya | На самом деле это не так |
| 실제로는 안 그래요 | siljeloneun an geulaeyo | На самом деле это не так |
| 아니에요 사실 그렇지 않아요 | anieyo sasil geuleohji anh-ayo | Нет, на самом деле это не так |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | En realidad no. | — |
| Немецкий | Nein, nicht wirklich. | — |
| Турецкий | aslında öyle değil | — |
| Арабский | في الواقع ليس كذلك | fy ạlwạqʿ lys kdẖlk |