LingroTech
선택의 여지가 없어요
Перевод на русский
В этом вопросе нет выбора.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
상황이 너무 급해서 선택의 여지가 없어요.
Перевод примера
Ситуация слишком критичная, выбора нет.
Когда говорят 선택의 여지가 없어요
Часто встречается в ситуациях, когда нужно мягко, но твёрдо обозначить отсутствие альтернатив или вынужденность действий. Фраза помогает донести мысль о неизбежности решения без излишней агрессии или резкости.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 지금은 선택의 여지가 없어요 | jigeum-eun seontaeg-ui yeojiga eobs-eoyo | Сейчас выбора нет |
| 그는 선택의 여지가 없다 | geuneun seontaeg-ui yeojiga eobsda | У него нет выбора |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | on n'a pas le choix | — |
| Немецкий | Wir haben keine Wahl. | — |
| Вьетнамский | không có sự lựa chọn | — |
| Индонезийский | tidak ada pilihan | — |
| Арабский | ليس هناك خيار | lys hnạk kẖyạr |
| Португальский | não há escolha | — |