LingroTech
시간이 얼마 없어
Перевод на русский
Осталось не так много времени.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
회의가 곧 시작되는데 시간이 얼마 없어 서둘러야 해.
Перевод примера
Совещание вот-вот начнётся, времени мало, надо поторопиться.
Когда говорят 시간이 얼마 없어
Значит, что время поджимает и действовать нужно немедленно. Так говорят, чтобы мягко подтолкнуть собеседника к решению задачи или напомнить о приближающемся дедлайне без лишнего давления.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 시간이 얼마 없으니 | sigan-i eolma eobs-euni | Времени мало |
| 한 시간도 안 돼서 | han sigando an dwaeseo | Даже часа нет |
| 시간도 얼마 없는데 | sigando eolma eobsneunde | Времени мало |
| 한 시간도 안 되어 | han sigando an doeeo | Даже часа не прошло |
| 시간이 얼마 없었어요 | sigan-i eolma eobs-eoss-eoyo | Времени почти не было |
| 잘 들어 시간이 얼마 없어 | jal deul-eo sigan-i eolma eobs-eo | Слушай, времени почти нет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אין הרבה זמן | ʼyn hrbh zmn |
| Арабский | ليس هناك الكثير من الوقت | lys hnạk ạlktẖyr mn ạlwqt |
| Индонезийский | tidak ada banyak waktu | — |
| Турецкий | fazla vakit yok | — |
| Вьетнамский | không có nhiều thời gian đâu | — |
| Итальянский | non c'è molto tempo | — |