Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
할 수 없지
Перевод на русский
Ничего не поделаешь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 혼자서 고칠 수 있어?
B: 아니, 나는 할 수 없지.
Перевод примера
A: Ты сможешь это починить сам?
B: Нет, я не смогу.
Когда говорят 할 수 없지
Употребляют эту фразу, когда нужно смириться с ситуацией, которую невозможно изменить. Она звучит как мягкое признание бессилия перед обстоятельствами и помогает избежать лишних споров в диалоге.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non si può | |
| Испанский | No se puede. | |
| Немецкий | Das geht nicht. | |
| Иврит | לא יכולים לעשות | lʼ ykwlym lʻşwţ |
| Индонезийский | tidak bisa begitu | |
| Французский | on ne peut pas | |
| Португальский | assim não dá | |
| Английский | You can't do it | |
| Китайский | 不能做 | bù néng zuò |
| Вьетнамский | không làm được đâu | |
| Греческий | αυτό δεν γίνεται | autó den gínetai |
| Арабский | لا يمكن فعل هذا | lạ ymkn fʿl hdẖạ |
| Турецкий | buna imkan yok | |
| Тайский | ทํา ไม่ ได้ ครับ | tha mai dai khnap |