LingroTech
시간이 좀 걸릴 거야
Перевод на русский
Это займет некоторое время.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
이 작업을 완료하려면 시간이 좀 걸릴 거야.
Перевод примера
На это уйдёт немного времени.
Когда говорят 시간이 좀 걸릴 거야
Употребляют это выражение, чтобы предупредить собеседника о том, что задача потребует времени на выполнение. Фраза звучит спокойно и реалистично, помогая управлять ожиданиями в рабочих или бытовых делах.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 하지만 시간이 좀 걸릴 거야 | hajiman sigan-i jom geollil geoya | Но это займёт немного времени |
| 시간이 꽤 걸릴 거야 | sigan-i kkwae geollil geoya | Это займёт довольно много времени |
| 시간이 꽤 걸릴 것 같아 | sigan-i kkwae geollil geos gat-a | Кажется, это займёт довольно много времени |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das wird eine Weile dauern. | — |
| Иврит | ייקח קצת זמן | yyqẖ qẕţ zmn |
| Турецкий | biraz zaman alacaktır | — |
| Арабский | سوف يستغرق بعض الوقت | swf ystgẖrq bʿḍ ạlwqt |
| Вьетнамский | sẽ mất chút thời gian | — |
| Португальский | vai levar algum tempo | — |
| Греческий | θα πάρει λίγο χρόνο | tha párei lígo chróno |