LingroTech
시간 내주셔서 감사합니다
Перевод на русский
Спасибо за уделенное время
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
오늘 회의에 참석해 주셔서 시간 내주셔서 감사합니다.
Перевод примера
Спасибо, что нашли время и пришли на сегодняшнюю встречу.
Когда говорят 시간 내주셔서 감사합니다
Служит для того, чтобы выразить искреннюю благодарность за уделенное время после встречи или разговора. Такая формулировка подчеркивает уважение к собеседнику и часто используется в деловой переписке.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 귀한 시간 감사합니다 | gwihan sigan gamsahabnida | Спасибо за ваше драгоценное время |
| 바쁜시간 내줘서 감사합니다 | bappeunsigan naejwoseo gamsahabnida | Спасибо, что нашли время в такой напряжённый момент |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Danke für Ihre Zeit. | — |
| Португальский | obrigado pelo seu tempo | — |
| Индонезийский | terima kasih atas waktumu | — |
| Турецкий | zaman ayırdığınız için teşekkürler | — |
| Тайский | ขอบคุณ ที่ สละเวลา | khopkun thi snaena |
| Вьетнамский | cảm ơn đã dành thời gian | — |
| Иврит | תודה על הזמן | ţwdh ʻl hzmn |
| Английский | Thanks for your time | — |
| Греческий | ευχαριστώ για τον χρόνο σας | eucharistṓ gia ton chróno sas |
| Итальянский | grazie per il vostro tempo | — |
| Испанский | Gracias por tu tiempo. | — |
| Французский | merci pour votre temps | — |
| Арабский | شكرا علي منحنا وقتك | sẖkrạ ʿly mnḥnạ wqtk |