LingroTech
토할 거 같아
Перевод на русский
Мне кажется, что меня сейчас стошнит.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
이 음식이 너무 매워서 토할 거 같아.
Перевод примера
Еда такая острая, что я, кажется, вырву.
Когда говорят 토할 거 같아
Небольшая фраза, которая помогает срочно сообщить о плохом самочувствии и предчувствии тошноты. Она звучит естественно в момент физического недомогания, позволяя быстро предупредить окружающих о необходимости помощи или выхода из помещения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 맙소사 토할 것 같아 | mabsosa tohal geos gat-a | Боже, меня тошнит |
| 토 나올 것 같아 | to naol geos gat-a | Меня тошнит |
| 이런 토할 것 같아 | ileon tohal geos gat-a | Черт, меня тошнит |
| 완전 토할 것 같아 | wanjeon tohal geos gat-a | Мне совсем хочется рвать |
| 젠장 토할 것 같아 | jenjang tohal geos gat-a | Черт, меня тошнит |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | acho que vou vomitar | — |
| Английский | I feel like | — |
| Греческий | νιώθω σαν να | niṓthō san na |
| Иврит | אני מרגיש כאילו | ʼny mrgyş kʼylw |