LingroTech
딱 한 번
Перевод на русский
Только один раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
이 기회를 딱 한 번만 잡아야 해.
Перевод примера
Этот шанс нужно ухватить всего один раз.
Когда говорят 딱 한 번
По смыслу эта короткая фраза подчёркивает строгое ограничение, указывая на единичность действия. Она звучит как решительное напоминание о том, что повторение невозможно или нежелательно, что делает её полезной для чётких договорённостей.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 아니면 딱 한 번 | animyeon ttag han beon | Или всего один раз |
| 응 아무리 그래도 딱 한 번 | eung amuli geulaedo ttag han beon | Ну ладно, но только один раз |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | רק פעם אחת | rq pʻm ʼẖţ |
| Тайский | แค่ ครั้ง เดียว | khae khnang diao |
| Французский | juste une fois | — |
| Вьетнамский | chỉ một lần | — |
| Арабский | فقط مرة واحدة | fqṭ mrẗ wạḥdẗ |