Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
רק פעם אחת
Перевод на русский
Только один раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: תוכל לעזור לי עם זה?
B: אני יכול לעשות את זה רק פעם אחת.
A: טוב, זה מספיק.
Перевод примера
A: Можешь помочь мне с этим?
B: Я могу сделать это только один раз.
A: Хорошо, этого достаточно.
Когда говорят רק פעם אחת
Короткая реплика, которая акцентирует внимание на единичности действия или события. Обычно говорят так, чтобы ограничить количество повторений, выразить условие или подчеркнуть исключительность момента в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה פעם אחת | zh pʻm ʼẖţ | Это один раз |
| לפחות פעם אחת | lpẖwţ pʻm ʼẖţ | Хотя бы один раз |
| פעם או פעמיים | pʻm ʼw pʻmyym | Раз или два |
| אחד בכל פעם | ʼẖd bkl pʻm | по одному за раз |
| רק לזמן קצר | rq lzmn qẕr | Только на короткое время |
| עוד פעם אחת | ʻwd pʻm ʼẖţ | Еще раз |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | μόνο μία φορά | móno mía phorá |
| Португальский | só uma vez | |
| Турецкий | sadece bir kez | |
| Итальянский | solo una volta | |
| Испанский | Sólo una vez. | |
| Арабский | مرة واحدة فقط | mrẗ wạḥdẗ fqṭ |
| Французский | juste une fois | |
| Вьетнамский | chỉ một lần thôi | |
| Китайский | 只有一次 | zhǐ yǒu yī cì |
| Немецкий | Nur dieses eine Mal. | |
| Тайский | แค่ ครั้ง เดียว | khae khnang diao |
| Корейский | 단 한 번 | dan han beon |
| Индонезийский | hanya sekali saja | |
| Английский | But only once |