LingroTech
운 좋은 줄 알아
Перевод на русский
Считайте себя счастливчиком
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
그렇게 말하지 마, 운 좋은 줄 알아.
Перевод примера
Не говори так, считай, тебе повезло.
Когда говорят 운 좋은 줄 알아
Эта формула помогает мягко намекнуть собеседнику, что его успех случаен, а не заслужен. Часто звучит с иронией или сарказмом, когда кто-то хвастается удачей, и отлично подходит для живого диалога.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 운 좋은 줄 알아 꼬마야 | un joh-eun jul al-a kkomaya | Думаешь, тебе повезло, малыш? |
| 영감 운 좋은 줄 알라고 | yeong-gam un joh-eun jul allago | Дедушка, думаешь, тебе повезло? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | He tenido suerte. | — |