LingroTech
와 줘서 고마워요
Перевод на русский
Спасибо, что пришли
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
오늘 파티에 와 줘서 고마워요, 정말 기뻐요.
Перевод примера
Спасибо, что пришёл на вечеринку сегодня, я очень рад.
Когда говорят 와 줘서 고마워요
Используется, чтобы выразить искреннюю благодарность за то, что человек специально пришёл или сделал что-то для вас. Эта вежливая форма звучит естественно в повседневном общении и помогает укрепить отношения, показывая вашу признательность за усилия собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그래요 와 줘서 고마워요 | geulaeyo wa jwoseo gomawoyo | Спасибо, что пришли |
| 어쨌든 와 줘서 고마워요 | eojjaessdeun wa jwoseo gomawoyo | В любом случае спасибо, что пришли |
| 와줘서 고마워요 들어오세요 | wajwoseo gomawoyo deul-eooseyo | Спасибо, что пришли, заходите |
| 찾아와 줘서 고마워요 | chaj-awa jwoseo gomawoyo | Спасибо, что зашли |
| 아무튼 와 줘서 고마워요 | amuteun wa jwoseo gomawoyo | В любом случае спасибо, что приехал |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | grazie per essere venuto | — |
| Турецкий | geldiğin için teşekkür ederim | — |
| Английский | Thank you for coming | — |
| Немецкий | Danke, dass Sie gekommen sind. | — |
| Португальский | obrigado por terem vindo | — |
| Арабский | شكرا علي مجيئك | sẖkrạ ʿly mjyỷk |