LingroTech
왜 그렇게 말해
Перевод на русский
Почему ты так говоришь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
왜 그렇게 말해? 그게 사실이니까 그렇게 말해.
Перевод примера
Почему так говоришь? Потому что это правда.
Когда говорят 왜 그렇게 말해
Лаконичное обращение, которое звучит как прямой вопрос о мотивах собеседника. Обычно говорят, когда слова другого человека кажутся странными или неожиданными, и нужно мягко, но настойчиво уточнить причину такого высказывания.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 어쩜 그렇게 말해 | eojjeom geuleohge malhae | Как ты можешь так говорить? |
| 왜 그렇게 대해 | wae geuleohge daehae | Почему ты так со мной? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | perché dici così | — |
| Греческий | γιατί το λες αυτό | giatí to les autó |
| Испанский | ¿Por qué dices eso? | — |
| Турецкий | neden öyle söylüyorsun | — |
| Тайский | ทําไม คุณ พูด อย่างนั้น | thamai khun phut angnan |
| Вьетнамский | sao cậu nói thế | — |
| Индонезийский | kenapa kau berkata seperti itu | — |
| Арабский | لماذا تتحدث هكذا | lmạdẖạ ttḥdtẖ hkdẖạ |
| Иврит | למה אתה אומר את זה | lmh ʼţh ʼwmr ʼţ zh |