Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
잠깐만 있어 봐
Перевод на русский
Подождите минутку
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 나 지금 나가려고 해.
B: 잠깐만 있어 봐, 내 핸드폰 좀 찾아줘.
Перевод примера
A: Я сейчас собираюсь выйти.
B: Подожди минутку, помоги мне найти мой телефон.
Когда говорят 잠깐만 있어 봐
Лаконичное обращение, которое помогает вежливо попросить собеседника сделать небольшую паузу. Подходит для ситуаций, когда нужно быстро остановить разговор или дать себе время на раздумье, не нарушая этикет.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | cô chờ chút | |
| Арабский | فقط انتظر قليلا | fqṭ ạntẓr qlylạ |
| Французский | attendez un peu | |
| Итальянский | aspetta un pò | |
| Португальский | espere um pouco | |
| Немецкий | Warte nur ab. | |
| Турецкий | sadece biraz bekle | |
| Испанский | Espera un momento. | |
| Английский | Hold on a minute | |
| Китайский | 等一等吧 | děng yī děng ba |
| Индонезийский | ibu tunggu sebentar | |
| Иврит | חכי רק רגע | ẖky rq rgʻ |
| Тайский | เดี๋ยว ๆ รอ ก่อน | diao ro kon |
| Греческий | περιμένετε μια στιγμή | periménete mia stigmḗ |