LingroTech
왜 이러는 거죠
Перевод на русский
Почему ты это делаешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
왜 이러는 거죠? 머리가 좀 아파서 그래요.
Перевод примера
Что с тобой? У меня немного болит голова.
Когда говорят 왜 이러는 거죠
Встречается реже в повседневной речи, но звучит вежливо при выражении удивления или легкого недовольства действиями другого человека. Эта форма вопроса позволяет мягко поинтересоваться причинами поведения, сохраняя при этом уважительный тон общения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 왜 지금 이러는 거야 | wae jigeum ileoneun geoya | Почему ты так себя ведёшь прямо сейчас? |
| 이러는 게 뭔데요 | ileoneun ge mwondeyo | Что это такое? |
| 근데 왜 이러는 거죠 | geunde wae ileoneun geojyo | Но почему вы так ведёте себя? |
| 당신 왜 이러는 거야 | dangsin wae ileoneun geoya | Почему ты так себя ведёшь? |
| 당신은 왜 이러는 거죠 | dangsin-eun wae ileoneun geojyo | Почему ты так себя ведёшь? |
| 뭐 때문에 이러는 거죠 | mwo ttaemun-e ileoneun geojyo | Из-за чего ты так себя ведёшь? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لماذا تفعل هذا | lmạdẖạ tfʿl hdẖạ |