LingroTech
왜 말 안 했어요
Перевод на русский
Почему вы мне не сказали?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
왜 말 안 했어요? 당신이 화난 줄 알았어요.
Перевод примера
Почему не сказал? Я думал, ты злишься.
Когда говорят 왜 말 안 했어요
Сжатая формулировка, выражающая недоумение или лёгкое упрекающее чувство из-за того, что важную информацию скрыли. Так говорят, когда узнают о факте слишком поздно и хотят понять причины молчания собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이유는 말 안 했어요 | iyuneun mal an haess-eoyo | Причину не сказал. |
| 왜 여태 말 안 했어요 | wae yeotae mal an haess-eoyo | Почему до сих пор не сказал? |
| 왜 나한텐 말 안 했어요 | wae nahanten mal an haess-eoyo | Почему ты мне не сказал? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Warum hast du nichts gesagt? | — |
| Тайский | ทําไม ไม่ พูด ล่ะ | thamai mai phut la |