Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이봐 무슨 일이야
Перевод на русский
Эй, что происходит?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 갑자기 왜 그래?
B: 이봐 무슨 일이야, 얼른 와서 봐.
A: 알았어, 지금 갈게.
Перевод примера
A: Что это с тобой вдруг?
B: Эй, что случилось, иди скорее сюда.
A: Ладно, сейчас приду.
Когда говорят 이봐 무슨 일이야
Лаконичное обращение, которое звучит как срочный вопрос о происходящем, часто с ноткой удивления или беспокойства. Его используют, чтобы быстро привлечь внимание собеседника и узнать, что именно случилось в данный момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 대체 무슨 일인데 | daeche museun il-inde | Что это вообще за дело? |
| 형 무슨 일이야 | hyeong museun il-iya | Брат, что случилось? |
| 대체 무슨 일이죠 | daeche museun il-ijyo | Что происходит? |
| 도대체 무슨 일이에요 | dodaeche museun il-ieyo | Что, черт возьми, происходит? |
| 또 무슨 일이야 | tto museun il-iya | Что опять случилось |
| 무슨 일 있나요 | museun il issnayo | Что происходит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ما الذي جري | mạ ạldẖy jry |
| Вьетнамский | đã có chuyện gì | |
| Испанский | Oye, ¿qué pasa? | |
| Французский | qu'est-ce qui se passe | |
| Индонезийский | ada apa sih | |
| Турецкий | ne oluyor burada | |
| Немецкий | Worum geht's denn? | |
| Английский | Hey what's going on? | |
| Китайский | 到底出什么事了 | dào dǐ chū shén me shì le |
| Иврит | מה עובר על | mh ʻwbr ʻl |
| Греческий | τι έγινε πάλι | ti égine páli |
| Тайский | มัน เกิด บ้า อะไร ขึ้น เนี่ย | man koet ba anai khuen nia |
| Итальянский | oh cos'è successo |