LingroTech
왜 말을 안 해
Перевод на русский
Почему ты не говоришь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
왜 말을 안 해? 피곤해서 말을 안 해.
Перевод примера
Почему молчишь? Устал, вот и молчу.
Когда говорят 왜 말을 안 해
Значит выражение недоумения или раздражения, когда человек молчит в момент, когда от него ждут ответа. Обычно говорят так, чтобы побудить собеседника заговорить и объяснить причину своего молчания.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 근데 왜 말을 안 해 | geunde wae mal-eul an hae | А почему ты молчишь? |
| 왜 갑자기 말을 안 해 | wae gabjagi mal-eul an hae | Почему ты вдруг замолчал? |
| 그럼 왜 말을 안 해 | geuleom wae mal-eul an hae | Тогда почему ты молчишь? |
| 어떻게 말을 안 해 | eotteohge mal-eul an hae | Как ты можешь молчать? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Warum sagst du nichts? | — |
| Греческий | γιατί δεν μιλάς | giatí den milás |
| Арабский | لماذا لا تتكلم | lmạdẖạ lạ ttklm |
| Иврит | למה אתה לא מדבר | lmh ʼţh lʼ mdbr |
| Итальянский | perché non parli | — |
| Английский | Why don't you speak? | — |
| Турецкий | neden bir şey söylemiyorsun | — |
| Испанский | ¿Por qué no hablas? | — |
| Французский | pourquoi tu ne parles pas | — |