LingroTech
얘기 좀 해야겠어
Перевод на русский
Нам нужно поговорить.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
오늘 저녁에 얘기 좀 해야겠어.
Перевод примера
Нам нужно поговорить сегодня вечером.
Когда говорят 얘기 좀 해야겠어
Сжатая формулировка, которая служит сигналом о необходимости важного разговора, часто предвещающего серьёзный разговор или решение проблемы. Она звучит решительно и немного тревожно, заставляя собеседника сразу настроиться на внимательное слушание и готовность к диалогу.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 지금 얘기 좀 해야겠어 | jigeum yaegi jom haeyagess-eo | Надо сейчас поговорить |
| 말 좀 해야겠어 | mal jom haeyagess-eo | Надо бы поговорить |
| 얘기를 좀 해야 할 것 같은데 | yaegileul jom haeya hal geos gat-eunde | Кажется, надо бы поговорить |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | biraz konuşmak istiyorum | — |