LingroTech
얘기할 시간 없어
Перевод на русский
Нет времени разговаривать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
지금 얘기할 시간 없어.
Перевод примера
Сейчас не до разговоров.
Когда говорят 얘기할 시간 없어
Одно из самых частых выражений для отказа от разговора, когда вы заняты или не хотите общаться. Звучит прямо и решительно, позволяя быстро обозначить границы и сэкономить время в напряжённый момент.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 생각할 시간 없어 | saeng-gaghal sigan eobs-eo | У меня нет времени думать |
| 이런 얘기할 시간 없어요 | ileon yaegihal sigan eobs-eoyo | На такие разговоры нет времени |
| 너랑 얘기할 시간 없어 | neolang yaegihal sigan eobs-eo | Нет времени говорить с тобой |
| 그런 얘기 할 시간 없어 | geuleon yaegi hal sigan eobs-eo | Нет времени на такие разговоры |
| 지금은 얘기할 시간 없어 | jigeum-eun yaegihal sigan eobs-eo | Сейчас нет времени говорить |
| 나는 말할 시간이 없다 | naneun malhal sigan-i eobsda | У меня нет времени говорить |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אין לי זמן לדבר | ʼyn ly zmn ldbr |
| Португальский | não há tempo para conversas | — |
| Итальянский | non ho tempo per parlare | — |