LingroTech
여긴 내 집이 아니야
Перевод на русский
Это не мой дом.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
이곳은 너무 낯설어서 여긴 내 집이 아니야.
Перевод примера
Мне здесь так не по себе, будто это не мой дом.
Когда говорят 여긴 내 집이 아니야
Используют для выражения чувства отчуждения или отсутствия права находиться в данном месте. Фраза подчеркивает, что говорящий не чувствует себя здесь хозяином или не имеет к этому месту эмоциональной привязанности.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 여긴 집이 아니야 | yeogin jib-i aniya | Это не дом. |
| 내 집 아니야 | nae jib aniya | Это не мой дом. |
| 여긴 우리 집이 아니야 | yeogin uli jib-i aniya | Это не наш дом. |
| 내 집은 아니야 | nae jib-eun aniya | Это не мой дом |
| 내 집이 아니야 | nae jib-i aniya | Это не мой дом |
| 여긴 우리 집이 아니에요 | yeogin uli jib-i anieyo | Здесь не наш дом |
| 여긴 내 방이 아니에요 | yeogin nae bang-i anieyo | Это не моя комната |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה לא הבית שלי | zh lʼ hbyţ şly |
| Турецкий | burası benim evim değil | — |
| Индонезийский | ini bukan rumahku | — |